1
00:00:58,420 --> 00:01:00,590
ヘルプ！

2
00:01:10,240 --> 00:01:12,700
助けてください！

3
00:02:25,350 --> 00:02:27,810
アーサー！アーサー！

4
00:02:35,710 --> 00:02:36,710
ここに来て！

5
00:02:37,680 --> 00:02:40,210
奨学金に合格しました！

6
00:02:40,240 --> 00:02:42,690
- 本当に？
- 見て！

7
00:02:43,750 --> 00:02:45,030
おお！

8
00:02:45,140 --> 00:02:47,640
マニラに留学できるよ！

9
00:05:23,270 --> 00:05:25,930
本当に行かないのですか
考えを変えるには？

10
00:05:31,360 --> 00:05:34,770
ほとんど何も変わっていない
私たちは子供の頃からここにいますよね？

11
00:05:41,470 --> 00:05:43,250
大丈夫だと思ったけど？

12
00:05:45,590 --> 00:05:50,820
ごめんなさい。マニラは本当に遠いです。

13
00:05:54,620 --> 00:05:56,920
4年なんてあっという間ですね。

14
00:05:57,980 --> 00:06:01,060
そして家に帰ります
とにかく休暇中に。

15
00:06:33,610 --> 00:06:35,600
でも、もう奨学金をもらったんです！

16
00:06:36,470 --> 00:06:42,140
そこでの食べ物はどうですか？硬いです
ここでまともな食事を見つけるのに十分です。

17
00:06:43,660 --> 00:06:46,910
それから私はそれに取り組みます
私の教育をサポートしてください！

18
00:06:48,450 --> 00:06:50,990
マニラは危ないかもしれない…

19
00:06:51,770 --> 00:06:53,420
そこで何かが起こるかもしれません。

20
00:06:55,080 --> 00:06:57,160
私たちは永遠にこのままでしょうか？

21
00:06:59,460 --> 00:07:02,750
じゃあ、レナ、答えて…

22
00:07:03,680 --> 00:07:08,760
この島に誰が行ったのか
マニラに行ってより良い生活を送れましたか？

23
00:07:09,380 --> 00:07:11,760
あるいは私たちの中で誰が戻ってきたでしょうか？

24
00:07:11,890 --> 00:07:13,480
はぁ？答えて下さい！

25
00:07:13,700 --> 00:07:14,700
それは私です！

26
00:07:15,350 --> 00:07:18,310
必ず良い人生を送らせていただきます！

27
00:07:18,340 --> 00:07:20,300
強制するのはやめてください。それで十分です。
これ以上はありません。

28
00:07:20,340 --> 00:07:22,800
服をクローゼットに戻して、

29
00:07:22,870 --> 00:07:25,670
ここに来て、
そして魚を干すのを手伝ってください。

30
00:07:25,690 --> 00:07:27,150
さあ、これをやりましょう。

31
00:07:27,790 --> 00:07:28,790
さあ行こう。

32
00:07:37,970 --> 00:07:38,970
レナ！

33
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
レナ！

34
00:07:41,600 --> 00:07:42,600
レナ！

35
00:07:44,660 --> 00:07:45,690
何が起こっていますか？

36
00:07:45,710 --> 00:07:49,420
私の教育をサポートしないなら、
学校に通わせてやるよ！

37
00:07:49,550 --> 00:07:51,300
ここから出て行かせてください！

38
00:07:51,690 --> 00:07:54,560
お母さんの言うことを聞いてください。

39
00:07:56,630 --> 00:07:58,570
あなたもじゃないよ、お父さん！

40
00:07:59,980 --> 00:08:03,480
私に教えてくれたのはあなたではないでしょうか
子供の頃、どうやって夢を見ましたか？

41
00:08:04,890 --> 00:08:07,560
今は違います、
状況は変わりました！

42
00:08:07,840 --> 00:08:11,890
親愛なる、いくつかの夢があることを受け入れてください
決して叶わない！右？

43
00:08:12,300 --> 00:08:15,420
あなたがそうすることを知っていたら
こんなに頑固に育つと、

44
00:08:15,450 --> 00:08:18,040
私はあなたを窒息させただろう
あなたが赤ちゃんだったとき！

45
00:08:18,060 --> 00:08:19,200
そうすればよかったのに！

46
00:08:19,220 --> 00:08:20,780
- マーリング、もう十分だよ！
- そっちのほうがよかったのに！

47
00:08:20,860 --> 00:08:24,280
- レナ！
- あなたがこの人生に満足しているなら、私はそうではありません!

48
00:08:25,500 --> 00:08:28,850
恩知らずで不従順な子よ！
あなたには価値がありません！

49
00:08:28,880 --> 00:08:29,900
マーリング、もう十分です！

50
00:08:29,920 --> 00:08:33,800
恩知らずだよ！あなたが持っているものはすべて、
あなたは私たちにそれを負っているのです！

51
00:08:33,830 --> 00:08:35,540
価値のない子供だよ！

52
00:08:35,560 --> 00:08:38,770
- マーリング、やめて！
- 私たちに対抗するのはかなりの神経を持っていますか？

53
00:08:38,800 --> 00:08:41,960
マニラに行きたいですか？
いいよ、じゃあ出発して！

54
00:08:42,000 --> 00:08:44,750
しかし、あなたはそうしません
何でも持っていきましょう！

55
00:08:44,780 --> 00:08:47,280
あなたが持っているものはすべて、
私たちがあなたにあげました！

56
00:08:47,310 --> 00:08:49,960
それで、さあ、ストリップしてください！

57
00:08:49,990 --> 00:08:52,530
- この雌犬、服を脱ぎなさい!
- マーリング、もう十分だよ！

58
00:08:52,570 --> 00:08:55,680
言ったじゃないですか、脱いで！

59
00:08:55,750 --> 00:08:58,230
ストリップ！ストリップ！

60
00:08:59,700 --> 00:09:01,010
恥ずかしくないのですか
近所の人たちの前で？

61
00:09:01,040 --> 00:09:03,870
いいえ！だってあなたの娘さん
恥知らずだ！

62
00:09:05,340 --> 00:09:06,610
レナ、もういいよ、彼女はあなたの子供なのよ！

63
00:09:06,720 --> 00:09:07,970
あなたは彼女を辱めているのです！

64
00:09:08,050 --> 00:09:11,060
私があなたを育て、私があなたを産んだのです！

65
00:09:11,090 --> 00:09:15,670
君を殺すこともできるよ！
わかりますか？はぁ？

66
00:09:15,690 --> 00:09:18,420
- 恩知らずだよ！
- やめて！

67
00:09:18,440 --> 00:09:20,310
- やめてください。
- 動物よ！

68
00:09:20,330 --> 00:09:21,370
マーリング、もう十分だよ！

69
00:09:21,390 --> 00:09:22,560
これは恥ずかしいですね！

70
00:09:23,060 --> 00:09:24,270
彼女はそれに値するよ！

71
00:09:24,290 --> 00:09:25,570
一体何をしているのですか？

72
00:09:25,770 --> 00:09:26,860
私を手放してください！

73
00:09:26,880 --> 00:09:27,970
マーリング、やめて！

74
00:09:28,410 --> 00:09:31,250
これで十分です。お願いします。

75
00:09:35,610 --> 00:09:37,410
どうぞ！

76
00:09:38,300 --> 00:09:40,630
覚えておいてください、
あなたはもう私の子供ではありません！

77
00:09:40,660 --> 00:09:42,240
- いまいましい！
- やめてください。

78
00:09:42,660 --> 00:09:43,660
マーリングで十分です。

79
00:09:44,370 --> 00:09:45,370
レナ。

80
00:09:45,670 --> 00:09:47,360
レナ、お帰りなさい。

81
00:09:49,190 --> 00:09:50,690
これはやめてください。

82
00:10:05,930 --> 00:10:07,140
ありがとう。

83
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
食べましょう。

84
00:10:12,610 --> 00:10:14,690
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

85
00:10:16,140 --> 00:10:17,320
大丈夫です。

86
00:10:17,650 --> 00:10:22,120
私はタタンと話しました、そして、彼は
あなたがここに住むことに同意しました。

87
00:10:23,990 --> 00:10:26,890
マニラへ向かいます
十分なお金が貯まったら、

88
00:10:27,730 --> 00:10:29,910
それで登録に追いつくことができます。

89
00:10:30,790 --> 00:10:31,790
レナさん

90
00:10:32,260 --> 00:10:36,360
あなたのお母さんが完全にどうなるか
これを押し通したあなたを否認しますか？

91
00:10:41,100 --> 00:10:45,280
きっと彼女は許してくれると思います
一度彼女に私が正しいと証明したら。

92
00:10:48,880 --> 00:10:50,460
まあ、本当に決心しているのなら…

93
00:10:50,980 --> 00:10:54,400
それなら授業料は私が負担します。

94
00:10:56,260 --> 00:10:57,620
ボートを売ります。

95
00:11:00,520 --> 00:11:01,610
ありがとう...

96
00:11:03,830 --> 00:11:07,870
でも手伝うことさえ
私の運賃で十分でしょう。

97
00:11:09,020 --> 00:11:12,480
そこにいればなんとかなる。
自分のことは自分でやります。

98
00:11:12,500 --> 00:11:17,450
そこへ連れて行きます...
落ち着くと確信するまで。

99
00:11:18,030 --> 00:11:19,400
大丈夫です。

100
00:11:20,470 --> 00:11:24,430
そしてあなたのお父さんはもしかしたら
ここにいないと病気になります。

101
00:11:26,900 --> 00:11:31,400
わかりました...でもさせてください
授業料を手伝ってください、

102
00:11:31,960 --> 00:11:35,800
そして、今すぐあなたを訪問させてください
そして、お父さんが元気になったら。

103
00:11:38,820 --> 00:11:42,650
実際のところ、続けてもらったほうがいいと思います
勉強も一緒に。

104
00:11:42,970 --> 00:11:44,290
彼らはそこに海洋工学を持っています。

105
00:11:45,640 --> 00:11:48,450
私のことは心配しないでください、
卒業したらそうするよ。

106
00:11:50,420 --> 00:11:51,630
アーサー…

107
00:11:53,150 --> 00:11:55,480
それが私たちの未来の子供たちにとって最善です。

108
00:11:57,370 --> 00:11:58,580
彼らは幸運だ、

109
00:11:59,540 --> 00:12:01,200
彼らの母親は学位を持っています...

110
00:12:01,480 --> 00:12:06,610
考えてみてください、あなたはそうなるでしょう
ここSitio初の会計士です。

111
00:12:08,640 --> 00:12:10,690
7年も待てますか？

112
00:12:11,060 --> 00:12:13,490
7年？
4人だけだと思ってた？

113
00:12:14,730 --> 00:12:18,500
というのも、卒業後は、
公務員試験があるのですが…

114
00:12:18,680 --> 00:12:19,880
そして...

115
00:12:20,490 --> 00:12:25,790
私はお父さんとお母さんを手伝うつもりです
私たちが結婚する数年前。

116
00:12:27,310 --> 00:12:30,450
何年経っても
かかります、待ってます...

117
00:12:31,270 --> 00:12:35,240
あなたが私のものである限り！

118
00:12:37,550 --> 00:12:38,640
もちろん！

119
00:12:39,770 --> 00:12:41,130
食べましょう。

120
00:12:44,770 --> 00:12:46,310
うーん、おいしい。

121
00:12:58,690 --> 00:13:00,230
モータータクシー！

122
00:13:02,070 --> 00:13:03,320
モータータクシー！

123
00:13:04,280 --> 00:13:05,530
モータータクシー！

124
00:13:09,030 --> 00:13:10,290
モータータクシー！

125
00:13:13,250 --> 00:13:14,500
モータータクシー！

126
00:13:16,850 --> 00:13:17,920
モータータクシー！

127
00:13:17,940 --> 00:13:20,320
必ず電話をかけるようにしましょう
そしてチャットしてください、いいですか？

128
00:13:20,700 --> 00:13:24,880
どちらかといえばあなたが持っているでしょう
この場所の信号に問題があります。

129
00:13:25,690 --> 00:13:29,550
どんな山でも登るよ
それであなたと話すことができました。

130
00:13:32,180 --> 00:13:34,350
たくさんあります
マニラのイケメンたち…

131
00:13:35,530 --> 00:13:37,150
そう簡単に私を置き換えないでくださいね？

132
00:13:37,170 --> 00:13:39,520
たぶんそれはあなたです
抵抗できないでしょう、

133
00:13:39,590 --> 00:13:41,200
あなたはウサギのようです。

134
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
ここからマニラが見えました。

135
00:15:05,050 --> 00:15:07,840
欲しいようですね
越えるために。かなり遠いです。

136
00:15:10,150 --> 00:15:11,770
彼女があなたに返事をくれる可能性は低いです。

137
00:15:12,480 --> 00:15:13,810
レナはそんなんじゃないよ。

138
00:15:15,150 --> 00:15:16,270
彼女は私を愛しています。

139
00:15:16,300 --> 00:15:17,870
あの時もそう言ったのですが、

140
00:15:18,100 --> 00:15:20,110
妻がマニラに行ったときのこと。

141
00:15:20,340 --> 00:15:21,770
ジェマはそんなことないよ…

142
00:15:22,340 --> 00:15:23,960
しかし、彼女は結局他の人と付き合ってしまいました。

143
00:15:23,990 --> 00:15:26,530
彼女は私たちの子供たちのことさえ忘れていました。

144
00:15:29,090 --> 00:15:31,930
彼女はおそらくエアコンの効いた部屋にいるでしょう
今の部屋。

145
00:15:31,950 --> 00:15:36,680
そうだ、それで、相棒、ただのフレンドリーなアドバイスだ。
あまり期待しないでください。

146
00:15:53,610 --> 00:15:55,630
やあ、レナ、調子はどう？

147
00:15:55,660 --> 00:15:59,360
大丈夫、まだ調整中です。

148
00:16:00,360 --> 00:16:01,940
お金は残っていますか？

149
00:16:02,410 --> 00:16:04,730
まだいくつかあります
あなたがくれたお金。

150
00:16:05,500 --> 00:16:09,180
頭金と前払い
下宿はかなり高価です。

151
00:16:10,540 --> 00:16:12,760
でも、仕事を探し始めます。

152
00:16:13,190 --> 00:16:17,470
必要はありません、ただ集中してください
あなたの勉強について。

153
00:16:17,620 --> 00:16:21,520
お金を送ります。
ここで少しだけ貯金ができました。

154
00:16:21,720 --> 00:16:23,250
ありがとう、アーサー！

155
00:16:25,030 --> 00:16:27,400
お金は返します
仕事が見つかったら。

156
00:16:35,440 --> 00:16:39,410
レナ、男性はいますか
下宿では？

157
00:16:39,440 --> 00:16:42,150
はい、ほとんどの人が
ここにも学生がいます。

158
00:16:43,370 --> 00:16:46,440
たぶんあなたはに移動することができます
女子ばかりの下宿。

159
00:16:47,270 --> 00:16:48,710
さあ、アーサー…

160
00:16:49,000 --> 00:16:52,720
見つけるのは難しい
安い下宿。

161
00:16:52,740 --> 00:16:56,360
- それに、学校からも近いし、だから-
- ただ動いてください。

162
00:16:57,190 --> 00:16:59,590
女の子ばかりのところ。

163
00:17:00,480 --> 00:17:03,110
あなたのデポジットについては何とかします。

164
00:17:03,130 --> 00:17:05,020
わかった。さて、さようなら。

165
00:17:25,990 --> 00:17:27,370
それで、アーサー、あなたはそれに対処できますか？

166
00:17:27,710 --> 00:17:29,920
さっきも言いましたが、工事は大変ですよ。

167
00:17:30,390 --> 00:17:32,220
釣りは散歩ではありません
公園でも。

168
00:17:33,310 --> 00:17:35,730
すでに片足が浮いています
水の墓の中。

169
00:17:36,430 --> 00:17:40,140
運が悪ければ、
手ぶらで帰ってきます。

170
00:17:42,030 --> 00:17:44,310
だから釣りは避けてたんですが…

171
00:17:44,550 --> 00:17:45,930
海は簡単には与えてくれない。

172
00:17:47,820 --> 00:17:49,830
しかし、人々は虐待することもあります。

173
00:17:51,610 --> 00:17:55,150
いつになったら教えてください
プロジェクトがあるので参加します。

174
00:17:57,340 --> 00:17:59,240
私はあなたに感銘を受けました、坊や。

175
00:17:59,550 --> 00:18:01,630
あなたとあなたの老人だけです...

176
00:18:01,660 --> 00:18:04,830
でも、あなたは一生懸命働いています、
一体何のためにお金が必要なのですか？

177
00:18:22,850 --> 00:18:24,200
ここに長くいるのですか？

178
00:18:25,180 --> 00:18:26,180
種の。

179
00:18:27,530 --> 00:18:29,160
レナと連絡が取れない。

180
00:18:30,050 --> 00:18:31,960
おそらく外でバッテリーが切れてしまったのだろう。

181
00:18:31,980 --> 00:18:34,310
誰か私にも連絡してくれたらいいのに。

182
00:18:34,570 --> 00:18:36,880
彼氏、私も彼と連絡が取れません…

183
00:18:36,900 --> 00:18:40,310
彼には他に誰かいるかもしれない
もうマニラにいるよ。

184
00:18:40,490 --> 00:18:45,620
それで今外国人を探しているんですが…
レティみたいに。

185
00:18:46,440 --> 00:18:48,310
レティを知っていますか？

186
00:18:48,330 --> 00:18:49,410
いいえ、私はしません。

187
00:18:50,110 --> 00:18:55,380
まあ、そういうことならね。
新しい彼氏を見つけてみませんか？

188
00:18:56,010 --> 00:18:57,720
気がする...

189
00:19:02,030 --> 00:19:03,740
すでに一つ見つけてしまいました。

190
00:19:06,700 --> 00:19:07,700
ご存知の通り、

191
00:19:08,560 --> 00:19:09,690
あなたは美しいです、

192
00:19:10,540 --> 00:19:14,500
でもごめんなさい、時間がありません
そういうもののために。

193
00:19:14,530 --> 00:19:15,880
これでも？

194
00:19:17,640 --> 00:19:23,090
時間がありません...これのために？

195
00:19:37,420 --> 00:19:41,340
本当にごめんなさい、行かなければなりません。

196
00:19:57,930 --> 00:20:02,610
なぜアーサーがそんなに好きなのですか？
彼はすでにレナと一緒にいる。

197
00:20:03,710 --> 00:20:06,270
私、あなたの世話をすることを約束します。

198
00:20:07,950 --> 00:20:11,520
誰もがそう言います。

199
00:20:14,290 --> 00:20:16,120
それを証明してみませんか？

200
00:20:17,460 --> 00:20:19,380
ここにはとてもたくさんの人がいます。

201
00:20:19,860 --> 00:20:21,280
いいえ、大丈夫です。

202
00:22:16,250 --> 00:22:17,520
- さようなら！
- さよなら！

203
00:22:17,540 --> 00:22:19,300
- お誕生日おめでとう！
- ありがとう！

204
00:22:26,210 --> 00:22:27,930
- お誕生日おめでとう！
- アーサー！

205
00:22:31,450 --> 00:22:33,410
ありがとう、アーサー。

206
00:22:35,090 --> 00:22:39,570
でも、旅行に行ったことは言わないでください
私の誕生日のためだけにここまで。

207
00:22:45,670 --> 00:22:51,330
アーサー、かなり遠いよ。
お金を無駄にしました。

208
00:22:52,570 --> 00:22:55,120
会えないと無駄ですか？

209
00:22:56,630 --> 00:22:57,870
アーサー…

210
00:22:58,920 --> 00:23:01,940
放っておいてください、今日はあなたの誕生日です...

211
00:23:02,460 --> 00:23:04,750
もちろん、私はあなたと一緒にいたいです。

212
00:23:05,670 --> 00:23:07,510
あなたは家に来ませんでした
休暇中も…

213
00:23:07,830 --> 00:23:09,970
あれから1年が経ちました
私たちは最後に会った。

214
00:23:12,700 --> 00:23:16,710
申し訳ありませんが、私はただ
実用的であること。

215
00:23:20,280 --> 00:23:21,700
お父さんは元気ですか？

216
00:23:22,810 --> 00:23:24,650
彼女はセイリングおばさんと一緒です。

217
00:23:25,970 --> 00:23:27,180
元気ですか？

218
00:23:31,590 --> 00:23:33,380
あなたがいなくて寂しいです。

219
00:23:35,690 --> 00:23:40,690
あまり話せなくてごめんなさい…

220
00:23:42,370 --> 00:23:44,750
学校でやるべきことがたくさんあります。

221
00:23:48,040 --> 00:23:51,670
ところで、その男は誰ですか
誰があなたをここに連れて行ったのですか？

222
00:23:52,730 --> 00:23:59,370
ああ、彼は同級生です。
彼らは私の誕生日を祝ってくれました。

223
00:23:59,840 --> 00:24:00,910
私にも治療してくれました。

224
00:24:02,560 --> 00:24:04,710
そこにいるのは誰ですか？

225
00:24:05,620 --> 00:24:07,830
彼らは私の学校の友達です。

226
00:24:08,820 --> 00:24:10,560
そして反対側では？

227
00:24:11,240 --> 00:24:16,380
うーん、夫婦って、
しかし、彼らは頻繁には来ません。

228
00:24:18,320 --> 00:24:20,350
それで、できるでしょうか？

229
00:24:20,500 --> 00:24:22,420
どうしたの？

230
00:24:23,330 --> 00:24:24,710
静かにやりましょう。

231
00:24:25,190 --> 00:24:29,010
アーサー、やめて！誰かが私たちの声を聞いているかもしれません。

232
00:24:29,030 --> 00:24:30,120
お願いします！

233
00:26:54,400 --> 00:26:58,900
ここに来てまだ1年しか経っていないのに、
でもあなたは大きく変わりました。

234
00:26:59,750 --> 00:27:03,330
次回は、誰にもわかりません。
私はあなたを認識できないかもしれません。

235
00:27:05,150 --> 00:27:06,150
レナさん

236
00:27:07,110 --> 00:27:10,110
ただ働いたらどうなるか
ここマニラで？

237
00:27:11,340 --> 00:27:14,890
大変だと思いますが、
私たちは遠く離れています。

238
00:27:16,010 --> 00:27:17,550
あなたのお父さんはどうですか？

239
00:27:18,870 --> 00:27:20,080
彼をここに連れて行きます。

240
00:27:22,480 --> 00:27:25,900
アーサー、それはそれほど単純ではありません。

241
00:27:26,820 --> 00:27:28,780
ここでの生活費は冗談ではありません。

242
00:27:30,770 --> 00:27:33,910
そして高収入の仕事を見つけるのは難しい

243
00:27:33,940 --> 00:27:35,620
大卒でない場合。

244
00:27:36,120 --> 00:27:37,960
あるいは大卒であっても、

245
00:27:38,290 --> 00:27:39,990
まだそれほど簡単ではありません！

246
00:27:40,120 --> 00:27:44,300
耐えられると思ってた
別居して4年。

247
00:27:46,990 --> 00:27:49,080
あまり考えないでください。

248
00:27:51,430 --> 00:27:53,940
あなたも気づかないでしょう
4年が経ちました。

249
00:27:53,990 --> 00:27:58,030
もう卒業しました
そして家に帰りました。

250
00:27:58,330 --> 00:28:02,670
4年後、もしも、
あなたは気づいています...

251
00:28:02,860 --> 00:28:05,290
私たちの小さな町はそうではありません
あなたの夢をかなえるのに十分な大きさですか？

252
00:28:08,690 --> 00:28:10,360
ちなみに、あなたのお小遣い。

253
00:28:14,110 --> 00:28:15,570
本当に私を愛していますか？

254
00:28:16,910 --> 00:28:18,110
もちろん！

255
00:28:19,950 --> 00:28:21,580
ありがとうございます。

256
00:28:52,770 --> 00:28:55,900
主要科目で失敗してしまいました。

257
00:28:58,730 --> 00:29:01,460
成績が合わなかった
奨学金の要件。

258
00:29:01,840 --> 00:29:04,330
もしかしたらまだできるかもしれない
教授に相談してください。

259
00:29:04,950 --> 00:29:06,780
やっぱり、一生懸命勉強しているんですね。

260
00:29:07,200 --> 00:29:09,120
それが現実さ。

261
00:29:10,120 --> 00:29:16,150
しばらくは働けるかも
入学金を貯めるためです。

262
00:29:16,170 --> 00:29:18,970
いや、何とかさせてください。

263
00:29:29,040 --> 00:29:32,420
危ないよ、おい！
それはやりません。

264
00:29:33,290 --> 00:29:36,720
先に進みますが、
危ないって言ってるんだよ！

265
00:29:36,740 --> 00:29:37,740
さあ行こう！

266
00:29:38,360 --> 00:29:40,070
さあ、家に帰りましょう。

267
00:29:40,910 --> 00:29:42,650
- さあ行こう！
- さあ行こう！

268
00:29:42,680 --> 00:29:46,650
いや、おい。私は行きます。

269
00:30:03,950 --> 00:30:07,410
これをスルーしないでください。
天気がそう教えてくれる。

270
00:30:07,680 --> 00:30:09,220
見てください、どれだけ暗いか！

271
00:30:09,650 --> 00:30:11,330
何も見えないよ！

272
00:30:12,750 --> 00:30:15,250
それを見てください！嵐が来ています！

273
00:30:17,050 --> 00:30:19,100
レナはまだあなたの妻ですらないのよ、息子よ。

274
00:30:20,560 --> 00:30:21,940
ゆっくりしてください。

275
00:31:00,350 --> 00:31:02,190
おい、君は私たちより先に来たんだね。

276
00:31:03,780 --> 00:31:07,280
愚か者よ、あなたは私たちを怖がらせた。
私たちはあなたが戻ってこないだろうと思っていました。

277
00:31:07,310 --> 00:31:11,430
私も同じように思いました、
天気がとても悪かった。

278
00:31:11,950 --> 00:31:13,270
でも幸いにも今日は晴れました。

279
00:31:14,250 --> 00:31:17,340
本当にお金が必要だった
レナちゃんの入学祝いに。

280
00:31:17,360 --> 00:31:18,780
それがあなたがここにいる理由ですか？

281
00:31:21,110 --> 00:31:22,510
そこにあります！

282
00:31:22,930 --> 00:31:24,190
奥様、アイランドホッピング！

283
00:31:24,210 --> 00:31:26,190
アイランドホッピングですよ、奥様！

284
00:31:26,210 --> 00:31:28,430
- 奥様、これが私のボートです。
- イスラ・ベルデ！イスラ・ベルデ！

285
00:31:36,660 --> 00:31:38,870
- あなたに乗りたいです。
- ごめん？

286
00:31:39,980 --> 00:31:42,180
つまり、あなたのボートに乗りたいのです。

287
00:31:42,290 --> 00:31:43,540
もちろん。

288
00:31:43,670 --> 00:31:44,670
大丈夫ですか？

289
00:31:47,030 --> 00:31:48,030
しましょうか？

290
00:32:22,100 --> 00:32:25,150
さて、振り返ってください。

291
00:32:25,860 --> 00:32:26,860
待って、

292
00:32:27,300 --> 00:32:28,790
それは契約の一部ではありませんでした。

293
00:32:29,060 --> 00:32:31,450
心配しないでください、追加します
あと五千。

294
00:32:32,780 --> 00:32:35,200
ごめんなさい、いいえ。

295
00:32:35,220 --> 00:32:38,210
すぐに潰れてしまうので、
そしてコンドームを持ってきました！

296
00:32:39,580 --> 00:32:40,920
代わりに私がやったらどうですか？

297
00:32:41,480 --> 00:32:43,600
いいえ、兄弟、私はトップです。

298
00:32:43,620 --> 00:32:46,040
7万にしたらどうなるか
それはうまくいきますか？

299
00:32:47,620 --> 00:32:50,690
そしてあまり稼げないだろう
とにかく釣りから。

300
00:32:50,770 --> 00:32:52,730
私はゲイの男性をたくさん知っていますが、

301
00:32:52,760 --> 00:32:55,460
楽しかったら参考にさせていただきます。

302
00:32:55,970 --> 00:32:57,680
それで、大丈夫ですか？

303
00:33:23,650 --> 00:33:25,360
ねえ、起きて、私たちはここにいるよ。

304
00:33:26,220 --> 00:33:27,350
私たちはここにいます！

305
00:33:29,910 --> 00:33:34,140
- 変態だよ！
- アーサー、もう十分だよ！

306
00:33:34,170 --> 00:33:35,820
- 下衆野郎！
- 十分！

307
00:33:36,430 --> 00:33:38,660
- 下衆野郎！
- すぐに自分の場所がわかるよ！

308
00:33:38,690 --> 00:33:40,350
おい、やめろ！

309
00:33:40,410 --> 00:33:43,700
船が出発しようとしているので、
そしてあなたはまだ喧嘩をしています。

310
00:33:43,730 --> 00:33:45,100
あの男の神経は！

311
00:33:59,080 --> 00:34:02,170
もう放っておいてほしいのですが、
あなたは訴えられたかもしれない。

312
00:34:02,950 --> 00:34:08,690
ごめんなさい、本当に我慢できません
誰かがあなたを軽蔑したとき。

313
00:35:00,560 --> 00:35:01,850
お母さん！お父さん！

314
00:35:22,950 --> 00:35:23,950
レナ！

315
00:35:25,040 --> 00:35:27,370
レナ、待たなきゃいけないのはわかってる
あと3年

316
00:35:27,400 --> 00:35:30,320
私たちが結婚する前に、
あなたが私に要求したとおりに。

317
00:35:31,450 --> 00:35:33,330
しかし、もし私たちがその方向に進んでいるのであれば、

318
00:35:33,890 --> 00:35:35,630
なぜそれを遅らせなければならないのでしょうか？

319
00:35:36,650 --> 00:35:37,650
レナ…

320
00:35:38,550 --> 00:35:39,630
私と結婚してくれませんか？

321
00:35:40,620 --> 00:35:42,290
英語でちゃんと言えましたか？

322
00:35:51,600 --> 00:35:53,260
アーサー、ごめんなさい。

323
00:35:57,070 --> 00:35:58,190
ごめんなさい、ごめんなさい。

324
00:35:58,440 --> 00:35:59,440
本当にごめんなさい。

325
00:35:59,750 --> 00:36:00,750
ごめんなさい！

326
00:36:10,770 --> 00:36:13,180
ああ、食べ物が冷めてしまった。

327
00:36:13,330 --> 00:36:14,790
食べましょう。

328
00:36:15,630 --> 00:36:16,880
引き続きプレイしてください。

329
00:36:36,930 --> 00:36:38,930
レナ、レナ、ちょっと待ってください。

330
00:36:40,010 --> 00:36:41,300
レナ、話しましょう。

331
00:36:47,780 --> 00:36:50,410
先ほど驚かせてしまったらごめんなさい。

332
00:36:52,550 --> 00:36:56,870
まだ準備ができていませんが、大丈夫です。

333
00:37:00,850 --> 00:37:02,140
わかりました。

334
00:37:03,640 --> 00:37:04,720
待ってますよ！

335
00:37:09,190 --> 00:37:11,150
私がもうその男ではない限り

336
00:37:12,890 --> 00:37:14,850
あなたはあなたの将来のパートナーとして考えています。

337
00:37:19,030 --> 00:37:20,320
私はまだその人ですよね？

338
00:37:24,610 --> 00:37:26,860
あなたは私の代わりにはならないでしょう
他の誰かと一緒ですよね？

339
00:37:30,080 --> 00:37:31,580
あなたは私を愛していますよね？

340
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
レナ?!

341
00:37:35,830 --> 00:37:37,540
あなたをとても愛しています。

342
00:37:39,460 --> 00:37:41,170
置いていかないでください。

343
00:37:44,260 --> 00:37:46,300
私から離れないでください！

344
00:37:52,220 --> 00:37:53,220
レナ！

345
00:37:54,710 --> 00:37:57,710
私の何が間違っていたのか教えてください、レナ！

346
00:37:59,990 --> 00:38:01,210
レナ…

347
00:38:03,360 --> 00:38:04,440
レナ！

348
00:38:06,590 --> 00:38:08,670
あなたをとても愛しています！

349
00:38:12,170 --> 00:38:13,170
レナ！

350
00:38:13,750 --> 00:38:15,000
行かせてください！

351
00:38:19,880 --> 00:38:20,880
レナ！

352
00:38:24,030 --> 00:38:25,360
レナ！

353
00:38:27,470 --> 00:38:28,800
レナ！

354
00:38:31,420 --> 00:38:33,340
あなたはその男を当惑させました。

355
00:38:36,090 --> 00:38:39,880
ご存知のとおり、私はすでにあなたを許しました、
あなたの頑固さにもかかわらず。

356
00:38:44,980 --> 00:38:46,900
お父さんが言ったから

357
00:38:47,650 --> 00:38:52,440
マニラでの教育
何か良いものをもたらすかもしれない。

358
00:38:53,300 --> 00:38:57,180
しかし、到着してすぐに、
あなたは私に証明してくれました

359
00:38:57,210 --> 00:39:00,170
あなたは何も学ばなかったということ。

360
00:39:01,310 --> 00:39:05,020
レナ、これ以上何を望むの？

361
00:39:05,090 --> 00:39:07,810
アーサーはあなたのために多くの犠牲を払いました。

362
00:39:08,130 --> 00:39:11,600
彼なしでは卒業すらできなかったでしょう。

363
00:39:13,110 --> 00:39:16,990
彼のような男性は珍しいです、レナ。

364
00:39:17,700 --> 00:39:20,120
もちろん、徹底的にうるさく言ってください、

365
00:39:20,140 --> 00:39:22,770
あなたは敗者になってしまうかもしれません。

366
00:39:22,800 --> 00:39:24,590
覚悟を決めろ！

367
00:39:24,610 --> 00:39:25,750
マーリング、

368
00:39:26,960 --> 00:39:29,090
それは決断だ
私たちは介入すべきではありません。

369
00:39:29,110 --> 00:39:30,700
どういう意味ですか
私たちは介入すべきではありません、

370
00:39:30,700 --> 00:39:32,490
それが彼女の両親としての私たちの仕事です！

371
00:39:32,520 --> 00:39:34,110
彼女が最終的にそうなることを確認するために
彼女を養ってくれる人。

372
00:39:34,130 --> 00:39:36,180
それで、一体何をしているのですか？

373
00:39:37,560 --> 00:39:39,270
それは恥ずかしいよ、レナ。

374
00:39:39,860 --> 00:39:41,780
他の人は何と言うでしょうか？

375
00:39:42,080 --> 00:39:43,880
私たちはユーザーの家族だということですか？

376
00:39:44,460 --> 00:39:49,090
お母さん、全部返しますよ
アーサーは私のために費やしてくれました。

377
00:39:50,610 --> 00:39:54,700
そして仕事が待っている
私にとってはすでにマニラにいます。

378
00:39:54,720 --> 00:39:57,430
それは決してできないことだ
マニラで学ぶ。

379
00:39:58,640 --> 00:40:02,060
借金を返済することはできません
お金で感謝の気持ちを伝える。

380
00:40:02,730 --> 00:40:07,150
そしてその痛みを取り戻すことはできない
あなたは誰かに迷惑をかけました！

381
00:40:08,190 --> 00:40:10,730
レナ、他に何か？

382
00:40:11,570 --> 00:40:14,320
アーサーが何かしたのか
あなたにとって間違っていますね？答えて下さい！

383
00:40:16,200 --> 00:40:18,870
何もないですよね？

384
00:40:24,170 --> 00:40:26,540
マニラに彼氏はいますか？

385
00:40:28,840 --> 00:40:33,630
それともしたくないですか
永遠にこの土地に縛られるのか？

386
00:41:03,210 --> 00:41:07,500
きちんとしたものにしてほしかった
マニラに戻る前の会話。

387
00:41:09,330 --> 00:41:14,120
私たちはそれに同意しませんでしたか
ここで働くつもりですか？

388
00:41:15,510 --> 00:41:19,780
ここでビジネスを始めよう
十分な資本が貯まったら。

389
00:41:21,590 --> 00:41:23,390
今はそんなことはできないだろう。

390
00:41:25,220 --> 00:41:26,560
アーサー。私を許してください。

391
00:41:26,590 --> 00:41:28,670
昨日の事のせいでしょうか…

392
00:41:31,550 --> 00:41:33,010
港で？

393
00:41:37,490 --> 00:41:40,660
私のせいです、許してください。

394
00:41:43,040 --> 00:41:44,370
正直に言ってください。

395
00:41:47,000 --> 00:41:48,040
他に誰かいますか？

396
00:41:53,360 --> 00:41:54,950
そんなつもりはなかったんだ。

397
00:41:57,900 --> 00:41:59,490
そんなつもりはなかったんだ。

398
00:41:59,510 --> 00:42:00,810
クソ！

399
00:42:01,370 --> 00:42:02,370
いつから？

400
00:42:03,520 --> 00:42:04,730
くそ！

401
00:42:13,740 --> 00:42:15,200
あなたはまだ私を愛していますよね？

402
00:42:18,500 --> 00:42:21,340
許しますよ、
これを修正しましょう。

403
00:42:23,570 --> 00:42:26,650
レナ…大好きだよ。

404
00:42:33,020 --> 00:42:35,700
- 私を許して。
- レナ、私にこんなことしないでよ。

405
00:42:37,600 --> 00:42:41,300
レナ、私から離れないで。

406
00:42:42,160 --> 00:42:43,160
レナ…

407
00:42:44,520 --> 00:42:45,680
アーサー！

408
00:42:47,750 --> 00:42:49,460
- レナ！
- やめろ！

409
00:42:51,130 --> 00:42:54,720
レナ、愛しています
そんなに、私から離れないで。

410
00:42:58,780 --> 00:42:59,780
レナ。

411
00:43:14,220 --> 00:43:15,350
さあ、先生。

412
00:43:15,640 --> 00:43:16,640
- ああ。
- ここ。

413
00:43:17,590 --> 00:43:18,960
大丈夫。ありがとう、坊や。

414
00:43:19,360 --> 00:43:20,990
ほら、これはあなたのためのものです。

415
00:43:21,490 --> 00:43:22,560
ありがとう。

416
00:43:25,550 --> 00:43:26,550
すみません。

417
00:43:27,770 --> 00:43:28,770
はい？

418
00:43:29,350 --> 00:43:33,310
こんにちは。ここはレナの家ですか？

419
00:43:39,790 --> 00:43:41,290
なんで、何が必要なの？

420
00:43:44,180 --> 00:43:46,060
彼女を探しています。

421
00:43:51,290 --> 00:43:52,290
座って下さい。

422
00:43:54,910 --> 00:43:55,910
ありがとう。

423
00:43:58,180 --> 00:43:59,180
ここですか？

424
00:44:10,010 --> 00:44:11,590
娘に何が必要ですか？

425
00:44:13,320 --> 00:44:15,200
オンジェです。

426
00:44:25,400 --> 00:44:26,950
レナの彼氏。

427
00:44:36,090 --> 00:44:37,640
率直に言います。

428
00:44:39,130 --> 00:44:42,380
レナにはここにボーイフレンドがいるのですが、
それを知っていましたか？

429
00:44:44,760 --> 00:44:46,390
はい、奥様。彼女はそれについて私に話してくれました。

430
00:44:52,190 --> 00:44:54,150
それで大丈夫ですか？

431
00:44:55,870 --> 00:44:57,500
そうですね。

432
00:44:58,760 --> 00:45:01,010
彼女は私にこう言いました
彼女は私を選んでいるのです。

433
00:45:02,530 --> 00:45:05,540
だからこそ彼女は戻ってきたのです
物事を整理するためにここにいます。

434
00:45:07,180 --> 00:45:11,850
しかし、彼女からメールが届きました。

435
00:45:13,150 --> 00:45:14,520
彼女は私と別れるつもりです。

436
00:45:15,770 --> 00:45:17,610
他にここで何をしているのですか？

437
00:45:21,480 --> 00:45:24,190
理由を知りたかっただけです。

438
00:45:25,160 --> 00:45:27,660
私たちは何事においても意見が異なることはありませんでした。

439
00:45:29,430 --> 00:45:31,050
私たちはお互いを愛しています。

440
00:45:33,380 --> 00:45:36,090
それで勇気を出してここに来ました。

441
00:45:38,610 --> 00:45:39,980
彼女はまだここにいますか？

442
00:45:44,030 --> 00:45:47,450
あなたは何について話しているのですか？
彼女は先日出発しました。

443
00:45:48,030 --> 00:45:49,580
彼女はマニラに行きました！

444
00:45:50,540 --> 00:45:51,540
はぁ？

445
00:45:54,960 --> 00:45:56,080
本気ですか？

446
00:45:57,930 --> 00:46:00,440
彼女から来たばかりです
マニラの下宿。

447
00:46:01,130 --> 00:46:02,790
彼女はまだそこに到着していません。

448
00:46:02,820 --> 00:46:04,200
それが彼女が私たちに言ったことです。

449
00:46:18,510 --> 00:46:19,550
アーサー。

450
00:46:20,160 --> 00:46:21,160
アーサー。

451
00:46:23,150 --> 00:46:24,150
アーサー。

452
00:46:25,850 --> 00:46:26,850
アーサー。

453
00:46:28,240 --> 00:46:30,120
ごめんなさい、聞いてみようと思ってたんですが、

454
00:46:30,140 --> 00:46:31,880
レナがどこにいるか知っていますか？

455
00:46:33,900 --> 00:46:38,580
私たちの最後の会話では、
彼女はマニラに行くつもりだと言いました。

456
00:46:41,790 --> 00:46:46,580
彼女も私たちにそう言ってくれましたが、彼女はそこにはいません、
そして私たちも彼女に連絡できません。

457
00:46:49,570 --> 00:46:50,570
誰が言いましたか？

458
00:46:51,080 --> 00:46:56,250
ああ、オンジェ、レナの新しいボーイフレンドです。

459
00:46:57,240 --> 00:47:03,650
彼は私たちの家に行きました
そして彼はレナを探しています。

460
00:47:03,760 --> 00:47:07,160
アーサー、私たちの娘がしたことを残念に思います。

461
00:47:07,310 --> 00:47:10,310
本当に申し訳ございません
彼女があなたにしたこと。

462
00:47:11,150 --> 00:47:14,490
アーサー、たぶん私たちの娘
彼女がどこにいるかをあなたに言いました。

463
00:47:16,260 --> 00:47:17,930
私たちはとても心配しています。

464
00:47:19,490 --> 00:47:20,790
もしかしたらあなたが私たちを助けてくれるかもしれません。

465
00:47:23,780 --> 00:47:25,240
私も本当に分かりません。

466
00:47:26,450 --> 00:47:31,370
何事からも距離を置きたい
とりあえず娘に関係して。

467
00:47:31,940 --> 00:47:34,860
でも、もし何か得たら
彼女に関する情報、

468
00:47:36,450 --> 00:47:38,330
すぐにお知らせします。

469
00:47:53,990 --> 00:47:55,340
クソ野郎め。

470
00:48:19,270 --> 00:48:20,270
このクソ野郎！

471
00:48:21,520 --> 00:48:23,400
クソ野郎め！
レナはどこですか？

472
00:48:23,660 --> 00:48:25,220
何のことを言っているのか分かりません。

473
00:48:25,970 --> 00:48:27,400
彼女を知りません！

474
00:48:43,190 --> 00:48:44,610
ヘルプ！

475
00:48:56,890 --> 00:48:58,640
ヘルプ！

476
00:49:08,370 --> 00:49:11,290
ヘルプ！ヘルプ！

477
00:49:41,780 --> 00:49:46,070
食べ物を持ってきましたが、あなたは食べるべきです
まず服を着替えてください。

478
00:49:46,100 --> 00:49:47,620
病気になるかもしれません。

479
00:50:04,840 --> 00:50:06,160
このクソ野郎。

480
00:50:08,170 --> 00:50:10,190
あなたは何ですか？
私とやるつもりですか？

481
00:50:28,240 --> 00:50:30,000
でフェスタがあります
隣の村。

482
00:50:30,530 --> 00:50:33,610
いつもの船はこちら
レースに参加しました。

483
00:50:34,370 --> 00:50:37,420
よろしければ、
街まで連れて行ってあげるよ。

484
00:50:37,870 --> 00:50:42,180
ありがとう、アーサー。
とりあえず待ってみます、

485
00:50:42,530 --> 00:50:44,500
誰かが来た場合に備えて。

486
00:50:45,410 --> 00:50:48,920
もう遅いし、
波が高くなっています。

487
00:50:50,040 --> 00:50:51,880
他のボートはそうしません
この時期に旅行中です。

488
00:50:54,050 --> 00:50:56,060
本当に必要な場合
今日街に行くのに、

489
00:50:56,840 --> 00:50:59,590
そこへ連れて行きましょう。

490
00:51:02,930 --> 00:51:07,900
どうして、レナ？怖いですか
私があなたに危害を加えるかもしれないと？

491
00:51:09,030 --> 00:51:10,990
私がそんなに悪いと思いますか？

492
00:51:16,400 --> 00:51:20,070
いろいろ言ってごめんなさい。

493
00:51:20,840 --> 00:51:22,380
本当に傷ついたんです。

494
00:51:22,970 --> 00:51:26,390
でも、私はあなたに危害を加えたりはしません。

495
00:51:30,460 --> 00:51:32,080
わかりました。

496
00:51:33,590 --> 00:51:38,880
しかし、私はそう願っています
あなたは私を許してもらえます。

497
00:51:39,880 --> 00:51:41,300
今日じゃなかったら、

498
00:51:43,640 --> 00:51:45,560
でもそれが来ることを願っています。

499
00:51:47,530 --> 00:51:50,040
私のためではなく、
でもあなたのために。

500
00:51:50,650 --> 00:51:53,620
あなたには幸せになって当然だよ、アーサー。

501
00:51:54,530 --> 00:51:57,200
これが本当なら
最後に会ったとき、

502
00:51:57,760 --> 00:52:00,770
少なくとも私にさせてください
あなたを街に連れて行ってください。

503
00:52:01,630 --> 00:52:04,730
だから、私はあなたが大丈夫であることを確認できます

504
00:52:04,970 --> 00:52:06,590
バスに乗れるまで。

505
00:53:35,050 --> 00:53:38,430
アーサー、ここはどうやら
町から遠い。

506
00:53:40,830 --> 00:53:41,950
アーサー！

507
00:53:42,550 --> 00:53:44,300
アーサー！答えてください！

508
00:53:50,060 --> 00:53:51,810
アーサー、どこへ連れて行ってくれるの？

509
00:53:53,850 --> 00:53:58,020
私の信頼を裏切らないでください！

510
00:54:07,440 --> 00:54:09,250
- くそ！
- ヘルプ！

511
00:54:18,150 --> 00:54:20,490
なんてこった！

512
00:54:20,520 --> 00:54:23,360
- やめて、私は言いました！
- ヘルプ！

513
00:54:23,380 --> 00:54:24,970
ヘルプ！

514
00:54:24,990 --> 00:54:27,180
- ヘルプ！
- やめて！

515
00:54:30,050 --> 00:54:31,440
くそ！

516
00:55:00,360 --> 00:55:01,890
アーサー、お願いします。

517
00:55:03,890 --> 00:55:05,970
行かせてください。

518
00:55:10,320 --> 00:55:12,370
ただ優しくしていただければ、

519
00:55:14,580 --> 00:55:16,960
そして私の言うことをすべて聞いてください、

520
00:55:19,480 --> 00:55:20,890
私はあなたを傷つけません。

521
00:55:22,410 --> 00:55:24,170
何の問題もありません。

522
00:55:27,460 --> 00:55:29,590
しようとさえしないでください
私から逃げてください、いいですか？

523
00:55:32,310 --> 00:55:36,270
殺すから
そしてあなたの両親。

524
00:55:40,480 --> 00:55:42,960
食べなさい、と私は言いました！これを食べてください！

525
00:55:43,800 --> 00:55:44,920
食べる！

526
00:55:50,860 --> 00:55:53,360
だったら飢えで死ねよ、この野郎！

527
00:56:48,600 --> 00:56:49,890
食べるべきです。

528
00:56:53,650 --> 00:56:57,370
さあ、さあ。
私はあなたに毒を盛るつもりはありません。

529
00:56:57,750 --> 00:56:59,890
どうしたの？あなたをとても愛しています。

530
00:57:39,060 --> 00:57:44,520
アーサー、もうこのゲームはやめよう。

531
00:57:47,360 --> 00:57:49,490
戻りましょう、お願いします。

532
00:57:50,810 --> 00:57:53,600
ここは幸せだよ、静かだよ。

533
00:57:55,520 --> 00:57:57,360
私たちだけの小さな世界。

534
00:58:00,480 --> 00:58:01,980
ここにはライバルがいない。

535
00:58:04,350 --> 00:58:06,480
私たち二人だけです。

536
00:58:08,450 --> 00:58:11,750
私たちはここで幸せな家庭を築いていきます。

537
00:58:19,240 --> 00:58:24,480
私はまだあなたを愛していると思いますか
あなたがやっていることは、ね？

538
00:58:27,690 --> 00:58:29,400
気が狂ってるんだよ、アーサー！

539
00:58:31,190 --> 00:58:32,450
正気じゃないよ！

540
00:58:32,480 --> 00:58:33,480
うん。

541
00:58:34,310 --> 00:58:35,310
はい、私は気が狂っています。

542
00:58:36,590 --> 00:58:37,680
私はあなたに夢中です！

543
00:58:38,870 --> 00:58:40,500
そしてあなたは私のものです、レナ！

544
00:58:40,950 --> 00:58:42,200
あなたは私だけのものです！

545
00:59:16,630 --> 00:59:18,470
嫌な奴だよ、アーサー！

546
00:59:18,780 --> 00:59:23,220
自分でも嫌になります。

547
00:59:24,570 --> 00:59:26,610
あなたの夢を現実にするために、

548
00:59:28,530 --> 00:59:30,820
体も売りました。

549
00:59:35,430 --> 00:59:37,350
それで、私たちは大丈夫ですか？

550
00:59:37,680 --> 00:59:39,890
続けましょうか？
大丈夫ですか？

551
00:59:41,240 --> 00:59:42,470
振り向く！

552
01:02:58,420 --> 01:03:00,720
釣りだけに頼っていたら

553
01:03:01,380 --> 01:03:05,210
そして時々工事も
教育のために働き、

554
01:03:06,180 --> 01:03:07,560
それでは十分ではないでしょう。

555
01:03:08,800 --> 01:03:11,750
特にあなたがいるときは、
奨学金を失いました。

556
01:03:13,440 --> 01:03:15,930
そのままにしておいてください
学校に行く上で、

557
01:03:17,110 --> 01:03:20,500
頼らなければならなかった
観光客に自分を売り込む。

558
01:03:23,010 --> 01:03:27,480
ゲイの男性、母親、老人...

559
01:03:29,040 --> 01:03:30,370
私は選ばなかった。

560
01:03:32,040 --> 01:03:33,670
彼らが支払える限り。

561
01:03:36,170 --> 01:03:42,800
寛大な人もいれば、ケチな人もいた、
いくつかは奇妙でした。

562
01:03:44,090 --> 01:03:49,390
時間が経つにつれて、彼らは皆、
私には同じように見えました。

563
01:03:49,880 --> 01:03:54,180
論文を書いていたとき、
かなりの費用がかかりました！

564
01:03:55,020 --> 01:04:00,280
だからこそ方向転換しなければならなかった
麻薬の取引に。

565
01:04:02,640 --> 01:04:07,630
残念ですね、あなたはそうでした
卒業が間近に迫っています。

566
01:04:09,610 --> 01:04:12,320
あるとき、

567
01:04:13,300 --> 01:04:15,730
警察は私をシャブで捕まえました。

568
01:04:17,580 --> 01:04:18,580
降りろ！

569
01:04:19,820 --> 01:04:21,670
- ご容赦ください。
- 降りてください！

570
01:04:29,320 --> 01:04:30,900
私を殺さないでください、先生。

571
01:04:31,080 --> 01:04:33,240
私の父は病気です。

572
01:04:34,020 --> 01:04:36,520
彼は私だけを頼りにしています。

573
01:04:36,550 --> 01:04:41,590
いつも麻薬密売人たちよ
捕まったらそう言う。

574
01:04:42,430 --> 01:04:44,400
皆さんは多すぎます。

575
01:04:44,500 --> 01:04:46,500
数字をトリミングしたらどうでしょうか？

576
01:04:46,520 --> 01:04:49,610
お願いです、先生、私を殺さないでください。
何でもします。

577
01:04:52,020 --> 01:04:53,020
何でも？

578
01:04:53,780 --> 01:04:55,060
口に入れてください。

579
01:04:56,320 --> 01:04:58,070
飲み込んでください！

580
01:05:04,640 --> 01:05:10,450
さて、それでは。
これを飲み込んでください。

581
01:05:10,480 --> 01:05:12,510
いいえ、お願いします。

582
01:05:12,530 --> 01:05:14,570
- ノーってどういう意味ですか？
- 慈悲を持ってください、先生！

583
01:05:14,840 --> 01:05:19,010
やりますか？それとも私がすべきですか
お尻を吹くの？

584
01:05:19,040 --> 01:05:20,040
吸ってください！

585
01:05:28,280 --> 01:05:29,950
振り向く！

586
01:05:34,850 --> 01:05:36,360
いいえ、お願いします！

587
01:05:37,270 --> 01:05:40,710
この野郎！

588
01:06:05,570 --> 01:06:07,370
生きて帰ってこれました。

589
01:06:08,820 --> 01:06:10,950
あの野郎は告訴しなかった
私に対しても。

590
01:06:11,880 --> 01:06:15,220
でもそれはまるで
私も投獄されましたが、

591
01:06:16,060 --> 01:06:18,420
なぜなら毎回
彼には解放が必要だった、

592
01:06:20,390 --> 01:06:21,960
断ることができなかった。

593
01:06:25,370 --> 01:06:26,830
全部耐えたんだ！

594
01:06:29,110 --> 01:06:32,540
でもね、一つあるんだ
取れなかったもの。

595
01:06:35,830 --> 01:06:37,550
私は父を亡くしました。

596
01:06:38,540 --> 01:06:40,700
私が彼を連れて行かなかったから
すぐに病院へ、

597
01:06:43,390 --> 01:06:44,890
私はあなたを第一に考えているからです。

598
01:06:46,080 --> 01:06:48,250
私はあなたのニーズを第一に考えます。

599
01:06:49,040 --> 01:06:52,000
私は一度もあなたを責めたことはありません

600
01:06:52,690 --> 01:06:56,260
あるいはそれをあなたに押し付けました。

601
01:06:57,330 --> 01:06:58,770
私はあなたのためにそれらのことをしたかったのです。

602
01:07:00,470 --> 01:07:01,930
なぜなら私はあなたを愛しているから。

603
01:07:09,040 --> 01:07:12,630
愛してます。お願いします
私を置いて行かないで、レナ。

604
01:07:18,140 --> 01:07:20,430
許してください、アーサー。

605
01:07:24,210 --> 01:07:26,500
ご容赦いただければ幸いです。

606
01:07:59,290 --> 01:08:03,750
私はそれを認めます
マニラに行ってきましたが、

607
01:08:05,350 --> 01:08:08,680
シティオの私たちの世界がいかに狭いかを知りました。

608
01:08:10,010 --> 01:08:11,930
世界はとても広いです。

609
01:08:15,880 --> 01:08:19,460
私はある点に到達しました
あなたの元に戻りたくなかったのです。

610
01:08:20,650 --> 01:08:22,450
私は感じました...

611
01:08:24,040 --> 01:08:28,250
もうシンプルな生活には合わない
あなたは私たちに望んでいたのです。

612
01:08:30,870 --> 01:08:36,670
たぶんそれが私がさせた理由です
自分も他の男に恋してしまう。

613
01:08:38,240 --> 01:08:41,620
だから私には理由がありました
あなたに戻らないように。

614
01:08:46,990 --> 01:08:52,280
これで仲直りできるなら
あなたのあらゆる苦難と犠牲に対して、

615
01:08:53,420 --> 01:08:54,500
やりますよ。

616
01:08:56,910 --> 01:08:59,400
あなたが望むなら何でもします。

617
01:09:02,320 --> 01:09:06,910
私もおしっこしなきゃ
安心しなければなりません。

618
01:09:09,590 --> 01:09:12,350
このチェーンを外してもらえますか？

619
01:09:13,610 --> 01:09:17,950
心配しないでください、私は逃げません。

620
01:09:37,730 --> 01:09:38,730
来て。

621
01:09:57,950 --> 01:10:00,390
急いで、急いで。

622
01:11:31,180 --> 01:11:32,430
ありがとう。

623
01:11:36,560 --> 01:11:39,390
でもここにいたら
もう、アーサー、

624
01:11:40,380 --> 01:11:42,870
私たちの場所から来た人々
私を探してくれるかもしれない。

625
01:11:42,900 --> 01:11:44,260
考え抜いたのですが、

626
01:11:45,210 --> 01:11:47,420
私が言うことだけをしてください。

627
01:11:47,790 --> 01:11:49,940
明日の朝にはシティオに戻ります

628
01:11:49,960 --> 01:11:52,050
何かを拾ってきました。

629
01:11:53,620 --> 01:11:55,200
いつ帰ってきますか？

630
01:11:56,580 --> 01:12:00,330
アーサー、私はここに一人ではいられない。

631
01:12:00,940 --> 01:12:02,690
お願いします！

632
01:12:14,510 --> 01:12:16,740
ソーシャルメディアにも投稿しました

633
01:12:16,770 --> 01:12:19,180
レナの居場所を知っている人がいたら。

634
01:12:19,570 --> 01:12:20,570
しかし、何もありません。

635
01:12:23,740 --> 01:12:28,540
本当にあなたの娘さんですか？
敵はいないのか？

636
01:12:31,300 --> 01:12:35,350
娘も私もそんなことはありません
多くのことを目で見て確認してください。

637
01:12:37,900 --> 01:12:40,970
もしかしたら彼女はただ逃げ出しただけかもしれない

638
01:12:40,990 --> 01:12:42,620
少し冷静になるために。

639
01:12:44,810 --> 01:12:47,360
それは信じられません、先生。

640
01:12:48,860 --> 01:12:50,150
もしも

641
01:12:51,220 --> 01:12:53,640
何か悪いこと
私たちの娘に何が起こったのですか？

642
01:12:55,880 --> 01:13:01,680
彼女の元ボーイフレンドは、彼が夢中になったと言いました
レナを軽視した人物との喧嘩。

643
01:13:01,960 --> 01:13:03,040
彼は疑っている

644
01:13:05,700 --> 01:13:07,620
その男が復讐したということ
彼の代わりにレナに。

645
01:13:08,780 --> 01:13:12,950
その場合は、
正式な苦情を申し立てることができます。

646
01:13:13,340 --> 01:13:14,880
それで調査することができます。

647
01:13:16,140 --> 01:13:21,480
先生、確認していただけますか
レナの元も調査する？

648
01:13:22,870 --> 01:13:26,240
彼は今でも恨みを抱いている
レナは彼と別れたからだ。

649
01:13:27,410 --> 01:13:28,870
こんにちは。

650
01:13:30,610 --> 01:13:32,410
アーサー、入って。

651
01:13:32,940 --> 01:13:35,370
リトさん、マーリングさん。

652
01:13:36,110 --> 01:13:39,620
レナです。彼女は送った
音声メッセージ。

653
01:13:41,940 --> 01:13:45,820
あなたにお願いしたかったのですが
もう一度許しを、アーサー。

654
01:13:46,250 --> 01:13:49,170
いつかそうなることを願っています
あなたは私を許してもらえます。

655
01:13:49,510 --> 01:13:55,190
そして、あなたが見つけてくれることを願っています
あなたの愛に応えられる女性。

656
01:13:56,070 --> 01:13:57,740
しばらく遠出するのですが、

657
01:13:57,990 --> 01:14:01,330
一人になりたいし、
物事をよく考えてください。

658
01:14:01,850 --> 01:14:05,730
お父さんとお母さんに、私は大丈夫だと伝えてください。

659
01:14:06,560 --> 01:14:09,760
いつ家に帰りますか
私は彼らに立ち向かう準備ができています。

660
01:14:14,930 --> 01:14:16,150
聞いたんですね。

661
01:14:16,900 --> 01:14:20,150
次回は、報告する前に、

662
01:14:20,560 --> 01:14:22,520
必ず事実を確認してください。

663
01:14:23,490 --> 01:14:26,140
あなたのところへ行くのはかなり遠いですが、

664
01:14:26,170 --> 01:14:27,710
渡るのに3時間かかります。

665
01:14:29,090 --> 01:14:30,510
ごめんなさい、先生。

666
01:14:30,530 --> 01:14:32,280
どうもありがとうございます。

667
01:14:32,640 --> 01:14:34,430
さて、それでは先に進みます。

668
01:14:34,580 --> 01:14:37,880
ごめんなさい、先生。ありがとう！

669
01:14:37,900 --> 01:14:39,020
来て。

670
01:14:53,990 --> 01:14:56,330
あなたはおそらくただ行くだけです
レナを追ってマニラへ、

671
01:14:56,360 --> 01:14:57,940
だからあなたは行くのです
そこで働くこと。

672
01:14:59,160 --> 01:15:03,080
それをやめなさい、おい。たくさんあります
ここにいる他の女の子たちも。

673
01:15:04,540 --> 01:15:09,250
いや、おい。私は本当に
そこで仕事を探しています。

674
01:15:09,980 --> 01:15:12,230
さらに、学校に戻ります。

675
01:15:13,440 --> 01:15:15,650
自分自身に何かを証明したい。

676
01:15:16,900 --> 01:15:21,400
なんとかレナを学校に送り届けた
なぜ自分ではないのですか？

677
01:15:22,800 --> 01:15:27,760
それは正しい！そうですね、それはあります
私たちのところでは何の進歩もありません。

678
01:15:28,700 --> 01:15:32,440
ただ私たちを忘れないでください
あなたが金持ちになったら、いいですか？

679
01:15:33,330 --> 01:15:35,140
- もちろんですよね？
- はい。

680
01:15:35,200 --> 01:15:37,290
それ以来、あなたは私の友達です。

681
01:15:37,890 --> 01:15:40,430
- さあ、ショットを撮ってください。
- 私たちは誰も置き去りにしてはいけません。

682
01:15:40,460 --> 01:15:43,010
それでもっと飲めるようになるんですよね？

683
01:15:50,260 --> 01:15:51,300
さあ、どうぞ。

684
01:17:55,040 --> 01:17:59,250
つまり、あなたは単なる家庭破壊者ではなく、
あなたも泥棒です。

685
01:18:00,650 --> 01:18:01,940
あなたはここの泥棒です！

686
01:18:02,600 --> 01:18:04,400
なぜレナの携帯電話を持っているのですか？

687
01:18:04,780 --> 01:18:06,570
そして彼女の服装も。

688
01:18:10,770 --> 01:18:11,770
何？

689
01:18:14,560 --> 01:18:15,820
レナはどこ?!

690
01:18:19,390 --> 01:18:22,100
クソ野郎め！

691
01:18:22,710 --> 01:18:23,800
レナはどこ?!

692
01:18:26,710 --> 01:18:28,170
下衆野郎

693
01:18:29,340 --> 01:18:30,900
頭がおかしいよ！

694
01:18:31,020 --> 01:18:32,320
あなたは正気ですか？

695
01:18:35,270 --> 01:18:36,620
クソ野郎め！

696
01:20:14,240 --> 01:20:17,370
申し訳ありませんが、少し時間がかかりました。

697
01:20:18,830 --> 01:20:19,830
お腹がすきましたか？

698
01:20:20,340 --> 01:20:22,230
誰を持っていましたか
今回との戦い？

699
01:20:23,370 --> 01:20:26,360
あなたは怒りを露わにしています
もう一度頑張ってください。

700
01:20:26,390 --> 01:20:28,800
はぁ？何でもありません。

701
01:20:36,180 --> 01:20:41,100
構築を終えるつもりです
この小屋だから濡れないよ。

702
01:21:04,310 --> 01:21:06,130
なぜそうしないのですか
泳ぎに行きますか？

703
01:21:06,800 --> 01:21:09,150
昔はそうしてましたよね？

704
01:23:37,070 --> 01:23:40,410
この網を使って魚を捕まえると、

705
01:23:40,690 --> 01:23:43,500
それはお腹が空かないということです。

706
01:23:43,980 --> 01:23:48,480
家族を養えるようになるよ。
自分の家族を始めることができます。

707
01:23:48,890 --> 01:23:53,620
一生後悔するよ
私が最後に付き合うのがあなたじゃなかったら。

708
01:23:53,640 --> 01:23:58,550
アーサー、あなたかどうかは知りませんが、
もう一度私を信頼して愛することができます、

709
01:23:58,980 --> 01:24:02,450
でも、チャンスがあれば試してみます。

710
01:24:03,740 --> 01:24:06,910
アーサー、私たちは結婚したほうがいいでしょうか？

711
01:25:39,770 --> 01:25:44,030
私はアーサー・デ・ルーナです。

712
01:25:51,160 --> 01:25:53,580
私はマレーナ・マグパヨです。

713
01:25:56,070 --> 01:26:01,940
あなたを愛することを誓います...
良いときも悪いときも、

714
01:26:04,880 --> 01:26:06,700
死が二人を分かつまで。

715
01:26:41,260 --> 01:26:42,760
食べましょう。

716
01:26:46,940 --> 01:26:48,640
後で街に行きます。

717
01:26:52,080 --> 01:26:55,350
我が家の材料を買ってきます。

718
01:26:55,380 --> 01:26:56,980
ああ、このままでいいですよ。

719
01:26:57,050 --> 01:26:59,190
努力するのが恥ずかしい
それを改善するために

720
01:26:59,210 --> 01:27:01,250
とにかくそれを離れるとき。

721
01:27:01,390 --> 01:27:02,390
離れる？

722
01:27:03,170 --> 01:27:07,050
なぜ？私たちはここで幸せではないですか？

723
01:27:07,080 --> 01:27:10,750
私たちは命を残した
この島の外にいるんだ、アーサー。

724
01:27:11,350 --> 01:27:14,770
そして、あなたは知っています、私たちはそれができない
簡単に背を向けるだけです。

725
01:27:14,790 --> 01:27:17,710
ここでの生活はより安全です
そして静かになりました、レナ。

726
01:27:19,070 --> 01:27:22,210
ここで家族を作りたいと思っています。

727
01:27:22,780 --> 01:27:23,780
何？

728
01:27:24,620 --> 01:27:25,970
どの家族ですか？

729
01:27:27,040 --> 01:27:28,420
あなたは何について話しているのですか？

730
01:27:30,400 --> 01:27:33,700
生きたくない
アーサー、永遠にこの島に！

731
01:27:34,770 --> 01:27:36,190
夢を見たい、

732
01:27:37,360 --> 01:27:39,730
そして私はあなたにそうしてほしい
自分自身にも夢を持ってください。

733
01:27:39,900 --> 01:27:44,110
私が望むのは一緒にいることだけ
私の残りの人生はあなたです。

734
01:27:44,360 --> 01:27:47,450
本当に私を愛しているなら、
あなたは利己的になることはありません。

735
01:27:51,100 --> 01:27:52,640
私が望むすべて...

736
01:27:58,710 --> 01:28:00,550
あなたと一緒にいるということです
私の残りの人生のために。

737
01:28:04,170 --> 01:28:05,930
そして、私は許しません

738
01:28:07,080 --> 01:28:08,830
叶わないその夢。

739
01:32:46,180 --> 01:32:47,770
クソ野郎め！

740
01:32:48,480 --> 01:32:49,730
ここに戻ってください！

741
01:33:47,220 --> 01:33:48,220
レナ！

742
01:33:53,480 --> 01:33:55,150
レナ！

743
01:34:02,950 --> 01:34:04,160
レナ！

744
01:34:06,410 --> 01:34:09,120
私を離さないで、レナ！

745
01:34:21,300 --> 01:34:22,380
レナ！